Subscribe:

Pages

Tuesday, March 15, 2011

என்றும் கண்மனியாக... (தொடர்பதிவு)

     எனக்கு ஏன் இந்த பெயர் வச்சிங்க? பாருங்க யாருமே என் பேரை சரியா சொல்ல மாட்றாங்க?.... பள்ளி நாட்களில் பெரும்பாலும் இதுதான் என் புலம்பலாக இருந்தது. சரியாக உச்சரிக்க முடியாமல் அவரவர் அவர்கள் இஷ்டத்திற்கு சொல்லி அழைக்கும்போது எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கும். அப்பொழுதெல்லாம் அம்மாவிடம் ஷார்ட் & ஸ்வீட்டா எத்தனை பெயர்கள் இருக்கு; அதில் ஏதாவது ஒரு பெயரை வச்சிருக்கலாமே, ஏன் இந்த பெயரை வச்சிங்கன்னு கேட்டிருக்கிறேன். அதற்கு அம்மா ஒரு குட்டி பிளாஷ் பேக் சொல்வாங்க.


பெயர் பிறந்த கதை...

எங்கள் குடும்பத்தில் ஆங்கில அல்லது பிரெஞ்ச் பெயர் வைப்பது சகஜமான ஒன்றுதான் என்றாலும் எனக்காக இந்த பிரெஞ்ச் பெயரை தேர்ந்தெடுத்தது என் பெரியம்மாதான். அம்மாவின் அக்கா அதாவது என் பெரியம்மா நான் பிறப்பதற்கு முன்னே இந்த நாட்டிற்கு(France) வந்துவிட்டார். மேலும் என் ஞானஸ்நான தாயாகவும்(Godmother) இருந்ததால் அவர் தேர்ந்தெடுத்த பிரெஞ்ச் பெயரையே என் பெற்றோர் எனக்கு வைத்தார்கள். மற்றபடி பிறந்த நேரம் நாள் என எதையும் பார்த்து பெயர் வைக்காமல் பிடித்த பெயரை சூட்டி மகிழ்ந்திருக்கிறார்கள்.


பள்ளியில்...

ஒரு சில நெருங்கிய தோழிகளை தவிர எனது பள்ளி நாட்களில் சக மாணவிகளாலும் ஆசிரியர்களாலும் எனது பெயர் படாதப்பாடுபட்டது. அவரவர் விருப்பப்படி பலவிதமான உச்சரிப்பில் என்னை பெயர் சொல்லி அழைப்பார்கள். சிலர் என்னிடமே எப்படி சரியாக சொல்வது என கேட்பார்கள். அச்சமயங்களில் அவர்களுக்கு சரியாக சொல்லி கொடுப்பதே என் வேலையாக இருந்துவந்தது. அதிலும் +1ல் பிஸிக்ஸ் மிஸ் என் பெயர் சொல்லும்போது வகுப்பில் லேசாக சிரிப்பு சத்தம் எழும்... அவ்வளவு போசமாக pronounce பண்ணுவாங்க. ஆரம்பத்தில் அமைதியாக இருந்த நான் பிறகு 'இல்ல மிஸ், அப்படி இல்ல இப்படிதான் சொல்லனும்' அப்படின்னு சொல்லிவிடுவேன். ஆனால் அந்த இரண்டு வருடமும் கடைசிவரை அவர்களால் சரியாகவே உச்சரிக்க முடியவில்லை.


கல்லூரியில்....

ஆனால் அது பள்ளிவரைதான் நீண்டது. கல்லூரிக்கு செல்ல ஆரம்பித்த பிறகுதான் எனது பெயரை எனக்கு பிடிக்க ஆரம்பித்தது. இலக்கியங்கள் படித்தவர்கள் என்பதாலோ என்னவோ என் கல்லூரி ஆசிரியர்கள் என் பெயரை மிக சரியாக உச்சரித்து அழகாக கூப்பிடுவார்கள். ஒருமுறை Literature வகுப்பில் Shakespeare பாடத்தில் (Shakespeare's play 'Much Ado About Nothing') என் பெயர் வர அதைப்பற்றி விளக்கிய மேடம் இது ஒரு பிரெஞ்ச் பெயர், லத்தின் மொழியில் இருந்து வந்தது எனவும், சரியாக உச்சரித்தால் அழகாக இருக்கும் என்று சொல்லி என்னைப்பார்த்து you know, you have such a beautiful and romantic name... என்றார்கள். அதுவரை அம்மாவிடம் தொடர்ந்துவந்த எனது பெயரைப்பற்றிய புலம்பல் அத்துடன் நின்றுவிட்டது. இப்படி பள்ளிதொடங்கி கல்லூரிவரை உடன்படித்தவர்களிடம் இருந்து என் பெயர் தனித்துதான் இருந்தது.


வேலையில்...

ஆனால் படிப்பு முடிந்து வேலைக்கு செல்ல ஆரம்பித்தபோது மீண்டும் பெயர் பிரச்சனை ஆரம்பித்தது. வேலைக்கு சேர்ந்த புதிதில் மாணவர்கள் என் பெயரை சொல்ல மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள் என்பதனை தெரிந்துக்கொண்டேன். அப்படியே விட்டு விட முடியுமா... அதுவும் இங்க்ளீஷ் டீச்சராக இருந்து கொண்டு! அதனால் சரியான உச்சரிப்பை சொல்லிக்கொடுத்துவிட்டேன். ஆனாலும் உடன் பணிபுரிந்து ஆசிரியர்களில் சிலருக்கு கடைசிவரை சரியாகவே சொல்ல வரவில்லை.


பிரான்ஸில்...

இது எல்லாமே இந்த நாட்டிற்கு வரும்வரைதான் தொடர்ந்தது. இங்குள்ளவர்களுக்கு மிக பரிட்சயமான பெயர் என்பதால் மற்றவர்களிடம் என் பெயர் சொல்லும்போதும் சரி மற்றவர்கள் பெயரிட்டு அழைக்கும்போதும் ச‌ரி மிக comfortableலாக ஃபீல் பண்ணுகிறேன்.


குடும்பத்தில்...

வெளியில் தான் என் பெயர் இப்படி... மற்றப்படி சொந்தத்தில் சரியாகவே சொல்லி கூப்பிடுவார்கள். அம்மா எப்பொழுதும் என்னை ம்மா, என்னடா எனவும் அப்பாவோ கண்மனி என்றுதான் சொல்வார்; அதிலும் அப்பா அயல் நாட்டில் பணிபுரிந்துக்கொண்டிருந்த சமயங்களில் அவரிடம் இருந்து வரும் கடிதங்களில் ஒருமுறை கூட என் பெயரை எழுதியதில்லை. ஏனெனில் அவருக்கு எப்பொழுதும் நான் கண்மனிதான். என் கண்மனி எப்படி இருக்கிறாள்? என் கண்மனி எப்படி படிக்கிறாள்? இப்படியாகத்தான் எழுதுவார். கூப்பிடும்பொழுதுமட்டும் மிக மெதுவாக என் பெயருடன் 'ம்மா' சேர்த்து அழைப்பார். இன்றும் அப்பாவின் கன்மணியாக‌ இருப்பதே பிடித்திருக்கிறது. வீட்டில் முதல் குழந்தை என்பதால் உடன்பிறந்தவர்களுக்கு எப்பொழுதும் நான் அக்காதான். அவர்கள் நண்பர்களும் தோழிகளும் கூட இன்றுவரை என்னை அக்கா என்றுதான் அழைப்பார்கள். என்னவர் என் அப்பாவை போலவே சாஃப்டாக பெயருடன் 'ம்மா' சேர்த்து அழைப்பார். அப்பாவின் குரலில் எப்பொழுதும் என் பெயர் ஓரே டோனில் ஒலிக்கும்; அதில் பாசம் மட்டுமே தெரியும். ஆனால் அப்பாவைபோலவே கூப்பிட்டாலும் என்னவரின் அழைப்பு ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு விதமாக இருக்கும். எதற்காக அழைக்கபடுக்கிறதோ அதை பொருத்து ஏற்ற இறக்கமாக‌ அமையும்.

சரி அப்படி என்னதான் உன் பெயர் என கேட்கிறீர்களா... எப்பொழுதும் என்னவரிடம் இருக்கும் இதோ என் வீட்டு சாவியுடனே சேர்ந்திருக்கும் இந்த கீ செயினில் எழுதியிருப்பதுதான். எஸ்... மை நேம் இஸ் பெயாத்ரிஸ்! மற்றவர்களால் சுருக்கமாக பெயா என்றே அழைக்கப்படும்; நான் விரும்புவதும் அப்படியே.

 


Origin of the name: Derived from the Latin beatrix (she who makes happy, she who brings happiness), which is from beātus (happy, blessed).

Pronounced: be-ah-TREE-che(Italian), BEE-ə-tris(English) BAY-uh-TREECE(French)

Meaning: Bringer of joy, Blessed


பதிவுலகில்...

சரி பெயாவாகிய நான் ப்ரியாவானது எப்படி? தமிழில் பதிவெழுத ஆசைப்பட்டு வலைத்தலம் ஆரம்பித்தபொழுது எனது முந்தைய‌ அனுபவங்களால் வேறு ஏதாவது ஒரு தமிழ் பெயரில் தொடங்கலாம் என்றெண்னி என் சொந்த பெயரை விட்டுவிட்டேன். சின்ன வயசில் இருந்து எனக்கு மிகவும் பிடித்த பெயர் ப்ரியா. இணையத்தில் ஒரு சில தமிழ் வலைத்தலத்திற்கு எனது கவிதைகளை ப்ரியா என்ற பெயரிலேயே அனுப்பினேன. அப்படியே பிரசுரிக்கப்பட்டது. சரி இதுவே நம‌து புனைபெயராக இருந்துவிட்டு போகட்டுமே என்றெண்ணி வலைத்தலம் ஆரம்பிக்கும் பொழுது ச்சும்மா ப்ரியா என்று வைக்க இன்று பதிவுலகில் அதுவே என் பெயராகிப்போனது. இடையில் எனது உண்மையான பெயருடன் எழுத ஆசை வந்தும் ஏனோ மாற்றாமல் அப்படியே விட்டுவிட்டேன். இன்று உங்களால் ப்ரியமாக ப்ரியா என்று அழைக்கப்படுவதில் எனக்கு சந்தோஷமே!

 

**********


சிறுவயதில் இருந்தே என் பெயரைப்பற்றி மனதுக்குள் இருந்தவைகளை இன்று உங்கள் முன்னால் வைக்க வாய்ப்பாக இருந்தது தோழி சுசியின் பெயர்க்காரணம் பற்றிய தொடர்பதிவு.
நன்றி சுசி! 
இவற்றை தொடர்ந்திட

30 comments:

எல் கே said...

பெயாத்ரிஸ் ரொம்ப வித்யாசமா இருக்கு. அழகாவும் இருக்கு. ஆனால் உண்மையில் புதியவர்களுக்கு இது கஷ்டம்.. இந்தப் பெயரில் எழுதலாமே

Ramani said...

பெயர் விளக்கம் பிரமாதம்
ஒவ்வொரு கால கட்டத்திற்கும்
தலைப்புக் கொடுத்து செய்துள்ளது அருமை
நல்ல பதிவு தொடர வாழ்த்துக்கள்....

Sriakila said...

'ப்ரியா'ன்னு கூப்பிடுறதுக்கு எவ்வளவு ஃப்ரீயா விஷயங்களை கொடுத்திருக்கீங்க? 'பெயாத்ரிஸ்' அழகா இருக்கே...

r.v.saravanan said...

பெயர் விளக்கம் அருமை பிரியா

என்னை தொடர் பதிவுக்கு அழைத்தமைக்கு நன்றி பிரியா எழுதுகிறேன்

சே.குமார் said...

பெயாத்ரிஸ் ரொம்ப வித்யாசமாகவும் அழகாவும் இருக்கு. பெயர் விளக்கம் அருமை.

Balaji saravana said...

//பெயாத்ரிஸ்! //
பெயரும் அதன் அர்த்தமும் அழகு! ஆனாலும் ப்ரியான்னு சொல்றது தான் பிடிச்சிருக்கு! ( எனக்கும் ப்ரியாங்கற பேர் ரொம்ப பிடிக்கும் அதான்! )

Beatrice - Bringer of joy, Blessed but
Priya - Bringer of Love, Blessed one who near with u!

எப்பூடி?! ;)

ர‌கு said...

எல்லோருக்குமே பெயர் விஷயத்தில் சில சங்கடங்கள்தான் போல, எனக்கும் கொஞ்சம் இருக்கு...ப்ரி’யா விடுங்க பெயா :)

தொடர் எழுத அழைத்ததற்கு நன்றி ப்ரியா..கொஞ்சம் டைம் குடுங்க, அவசியம் எழுதறேன்.

Priya said...

எல்.கே. சொந்த பெயரிலே எழுதவா... (நான் கூட நினைச்சேன், Coz பதிவுலகில் நிறைய ப்ரியாக்கள் இருக்காங்க)

நன்றி ரமணி சார்! உங்களை போன்றவர்கள் தொடர்ந்தளிக்கும் ஊக்கத்தினால்தான் தொடர்ந்த எழுத முடிகிறது.

பெயர் அழகா இருக்கு என சொன்னதற்கு நன்றி Sriakila!

ஓகே சரவணன், எழுதுங்க...(விருப்பபடி ஆர்.வி. சேர்ந்துவிட்டேன்)

ஆமாங்க சே.குமார் நம் ஊரில்தான் வித்தியாசமா தெரியது... இங்கு பரிட்சயமான பெயர்தான்!

Priya said...

பிடிச்ச பெயரிலேயே கூப்பிடுங்க பாலாஜி!
அட, பெயர் விளக்கம் அழகா இருக்கே! நீங்க சொன்ன மாதிரி //Priya - Bringer of Love, Blessed one who near with u! //எனக்கு நெருக்கமானவர்கள் சிலர் சொல்லியிருக்காங்க.


அப்படியா ரகு, அப்போ எழுத நல்லவிஷயம் கிடைச்சிருக்கு இல்லையா..!//ப்ரி’யா விடுங்க பெயா :)//முதல் இரண்டெழுத்து மாறி ஒரே எழுத்தா ஆகிடுச்சில்ல:)

//கொஞ்சம் டைம் குடுங்க,//... நேரம் கிடைக்கும் போது பொறுமையாக‌வே எழுதுங்க, ஒண்ணும் அவசரமில்ல!

சாருஸ்ரீராஜ் said...

பெயர் காரணம் அருமை , வித்யாசமான பெயர்

அமைதிச்சாரல் said...

பெயர்விளக்கம் அருமை பெயாத்ரிஸ் :-))

S.Menaga said...

ப்ரியா,உங்கள் பெயர் ரொம்ப அழகா இருக்கு,அந்த பெயரிலேயே எழுதலாமே....

சுசி said...

பெயாத்ரிஸ்.. கேட்டதே இல்லை.. அழகான பெயர் ப்ரியா :)

siva said...

piyathrice...nice name...beautiful explanation...

அப்பாவி தங்கமணி said...

// அதுவும் இங்க்ளீஷ் டீச்சராக இருந்து கொண்டு//
வாவ்...நீங்க டீச்சரா? I just love that profession...சூப்பர்...:)

//அப்பாவோ கண்மனி என்றுதான் சொல்வார்//
கண்மணி - இதுவும் அழகான பெயர் தான் ப்ரியா...

Beatrice... heard in some movies, not so common... but lovely description and meaning for your name... lovely post too priya.. thanks for inviting me to write mine too... :))

Kanchana Radhakrishnan said...

பெயர்விளக்கம் அருமை.

Priya said...

வாங்க சாருஸ்ரீராஜ்!

நன்றி அமைதிசாரல்!

என் சொந்த பேரிலே எழுதலாம்னு சொல்றிங்களா மேனகா... ஓகே!

அப்படியா சுசி, இதுவரை இந்த பெயரை கேட்டதே இல்லையா... இதோ இப்பதான் நான் இருக்கேனே:)

சிவா, நீங்க கூப்பிடுவதை போலவே என் நண்பர்கள் சிலர் 'பி'யான்னு சொல்வாங்க.ஆங்கிலத்தில அப்படிதான் தொடங்கும்!

Priya said...

ஆமா புவனா, ஆரம்பத்ல அவ்வளவு இஷ்டமில்ல‌ ச்சும்மாதான் ஆரம்பிச்சேன்.ஆனா போக போக இந்த வேலை ரொம்ப பிடிக்கதொடங்கிவிட்டது.
ம்ம் எழுதுங்க... வந்து பார்க்கிறேன்.


நன்றி Kanchana Radhakrishnan!

Chitra said...

Thank you for sending this link, Bea. You have expressed it beautifully.

I have been calling you Bea for quite some time. :-)

ஹேமா said...

ப்ரியா...ஒரு பெயரில் இத்தனை இருக்கா.சந்தோஷமாயிருக்கு வாசிக்கிறப்போ !

கவிநா... said...

பெயரைப் பற்றி இவ்வளவு சுவாரஸ்யமான பதிவா? நகைச்சுவையாகவும், ரசிக்கும்படியும் இருந்தது தோழி.
உங்கள் நிஜப்பெயர் "பெயாத்ரிஸ்!" எனக்கு மிகப்புதிய பெயர். "ப்ரியா"வும் மிக அழகான பெயர்தான்.

mahavijay said...

அழகான பெயர்.

உங்க பெரியம்மாக்குதான் நீங்க நன்றி சொல்லனும்.

Vijisveg Kitchen said...

அழகான பெயர். பெயரை பற்றி இவ்வளவு விஷயங்களை பகிர்ந்துட்டிங்க. சூப்பர்.
நான் இன்று தான் இங்கு வந்தேன் முதல் முறையாக. உங்க ஒவிய திறமையும் பார்த்தேன். சூப்பரா இருக்கு.

www.vijiscreation.blogspot.com
www.vijisvegkitchen.blogspot.com

வாங்க.

♠புதுவை சிவா♠ said...

ப்ரியா,
இப் பதிவு படிக்கும் போது ஒரு பழைய நினைவு எனது தோழியின் பெயரை அவர் தந்தை மேரியில் பதிவு செய்யும் போது தவறாக எழுதி விட்டனர். அது அவருக்கு அப்பொழுது தெரியாது பள்ளியில் சேர்க்கும் போதுதான் "அருங்குணவதி" என்ற பெயர் "ரெங்குணவதி" யாக இருந்தது. அந்த தவறை திருத்தவில்லை இதனால் அவர் பள்ளி வாழ்வில் புதியதாக சந்திக்கும் ஆசிரியர்களிடம் தன் பெயருக்கான விளக்கம் தருவது வாடிக்கையானது.

Mahi said...

பெயர்க்காரணங்களை அழகா வரிசைப்படுத்திட்டீங்க ப்ரியா! நான் ஷேக்ஸ்பியர் எல்லாம் படிச்சதில்ல..நல்ல பதிவு!

Sowmya said...

ப்ரியா,பெயா ரெண்டு பேருமே ரைமிங்கா நல்லா இருக்கு.

malathi in sinthanaikal said...

இடுகைக்கு பாராட்டுகள். தேவையான செய்திகள் இடுகையை தொடர்க

Malar Gandhi said...

Bea, nice name...love the story behind it, beautiful write-up:)

asiya omar said...

unique name,god bless.கண்மணியும் அழகு,ப்ரியாவும் அழகு,ஆனால் பெயாத்ரிஸ் அழகோ அழகு.

Hema said...

Very nice writeup... Kadaisi varaikku unga peyarai sollathathu, enna than appadi oru peyar endru aarvathai thoonditru. When I looked at your name I can understand. I got to know this name only on USA. I was reading it as Beat-rice, literally. Then from a film, I learnt its pronunciation. Bea-a-trish. You indeed have a beautiful name. First time here.. You are very talented

Post a Comment